{"localeName":"Português","meta":{"title":"Calendário Litúrgico — Rito Romano Tradicional","description":"Calendário litúrgico católico do rito romano tradicional, calculado dinamicamente para o ano e o perfil selecionados."},"brand":{"home":"Início","subtitle":"Calendário Litúrgico — Rito Romano Tradicional"},"nav":{"calendar":"Calendário","list":"Lista","moveableFeasts":"Festas móveis","computus":"Cômputo","breviary":"Breviário","week":"Semana","mass":"Missa","chantMass":"Cantos Missa","formation":"Biblioteca","search":"Busca","today":"Hoje","liturgy":"Liturgia","pray":"Rezar","study":"Estudar","library":"Biblioteca","prayers":"Orações"},"navigation":{"calendarWeekDescription":"Veja a semana civil com atalhos litúrgicos.","seasonsDescription":"Consulte os tempos e ciclos do ano litúrgico.","glossaryDescription":"Encontre termos e explicações do vocabulário litúrgico.","profilesDescription":"Conheça os perfis históricos disponíveis.","criteriaDescription":"Leia os critérios usados na edição do conteúdo.","calendarDescription":"Calendário, computação, comparação e impressão.","calendarHub":"Visão geral do calendário","calendarHubDescription":"Escolha uma forma de consultar o ano litúrgico.","calendarYear":"Calendário mensal","calendarYearDescription":"Abra o ano selecionado na grade mensal.","calendarListDescription":"Veja os dias do ano em lista detalhada.","moveableDescription":"Consulte a tábua das festas móveis.","brazil":"Próprio do Brasil","brazilDescription":"Compare a camada brasileira com o calendário universal.","comparison":"Comparar perfis","comparisonDescription":"Compare a data selecionada entre os perfis históricos.","computusDescription":"Consulte os elementos do cômputo eclesiástico.","print":"Imprimir calendário","printDescription":"Prepare a versão anual para impressão ou PDF.","liturgyDescription":"Ordo, Missa, Breviário e canto para a data selecionada.","liturgyHub":"Visão geral da liturgia","liturgyHubDescription":"Comece pelo resumo do dia e abra o texto desejado.","ordo":"Ordo do dia","ordoDescription":"Veja a celebração, a classe e as observâncias do dia.","massDescription":"Leia o Próprio da Missa em latim e no vernáculo configurado.","breviaryDescription":"Reze as oito Horas do Ofício romano.","chantDescription":"Abra os cantos próprios e ordinários da Missa.","prayDescription":"Orações reais já disponíveis no corpus editorial.","prayHub":"Orações disponíveis","prayHubDescription":"Entre no índice de orações tradicionais.","prayersDescription":"Leia e copie as orações em latim e no vernáculo configurado.","studyDescription":"Formação, ciclos, glossário, perfis e fontes.","studyHub":"Índice de formação","studyHubDescription":"Navegue pelos materiais de formação existentes.","formationDescription":"Consulte os textos editoriais de formação.","libraryDescription":"Busca, fontes e critérios editoriais verificáveis.","libraryHub":"Índice da biblioteca","libraryHubDescription":"Encontre festas, cantos e a documentação editorial.","martyrology":"Martirológio Romano","martyrologyDescription":"Leia o Martirológio Romano da data selecionada.","searchDescription":"Pesquise no calendário, nos cantos e nos textos do Ritual Romano.","sources":"Fontes e critérios","sourcesDescription":"Leia as fontes e os critérios que sustentam o conteúdo.","ritual":"Ritual Romano","ritualDescription":"Leia o texto integral do Rituale Romanum fornecido para a biblioteca."},"breadcrumbs":{"calendar":"Calendário","about":"Sobre","liturgy":"Liturgia","pray":"Rezar","study":"Estudar","library":"Biblioteca","search":"Busca","martyrology":"Martirológio Romano","seasons":"Tempos","colors":"Cores","hours":"Horas","ranks":"Graus","glossary":"Glossário","profiles":"Perfis","sources":"Fontes","ritual":"Ritual Romano","faq":"Dúvidas","criteria":"Critérios","formation":"Formação","prayers":"Orações","year":"Ano","ordo":"Ordo","mass":"Missa","breviary":"Breviário","chant":"Canto","hour":"Hora"},"shell":{"openMenu":"Abrir menu","closeMenu":"Fechar menu","menu":"Menu","search":"Busca","settings":"Configurações","contextLabel":"Contexto litúrgico","selectedDate":"Data selecionada","profile":"Perfil","drawerTitle":"Menu da plataforma","openSettings":"Abrir configurações","closeSettings":"Fechar configurações","backToMenu":"Voltar ao menu"},"auth":{"openAccount":"Abrir conta","whatsapp":"WhatsApp","whatsappDescription":"Entre ou cadastre-se usando apenas seu número de WhatsApp.","whatsappNumber":"Número do WhatsApp","whatsappPlaceholder":"(11) 99999-9999","whatsappHelp":"Enviaremos um código de uso único pelo WhatsApp.","continueWithWhatsApp":"Continuar pelo WhatsApp","otherOptions":"Ou continue com","whatsappCode":"Código de acesso","verifyWhatsappTitle":"Confirme seu WhatsApp","verifyWhatsappDescription":"Digite o código enviado para {phone}.","verifyWhatsapp":"Confirmar código","changeWhatsappNumber":"Trocar número","sendingWhatsappCode":"Enviando…","verifyingWhatsapp":"Confirmando…","whatsappInvalid":"Informe um número de WhatsApp válido.","whatsappSendError":"Não foi possível enviar o código. Tente novamente.","whatsappVerifyError":"Código inválido ou expirado. Tente novamente.","profileOptional":"Você pode completar seu perfil quando quiser exportar ou imprimir em PDF.","account":"Conta","signIn":"Entrar","signUp":"Cadastre-se","title":"Sua conta","description":"Entre ou crie sua conta com o Google.","continueWithGoogle":"Continuar com Google","noPassword":"Não usamos cadastro separado com e-mail e senha.","profileTitle":"Complete seu perfil","profileDescription":"Informe sexo e idade para liberar as exportações em PDF.","profileRequired":"Sexo e idade são obrigatórios.","sex":"Sexo","sexMale":"Masculino","sexFemale":"Feminino","age":"Idade","ageHelp":"Informe sua idade atual em anos completos.","timeZone":"Fuso horário","timeZoneHelp":"Escolha a região usada para definir o dia de hoje no calendário.","timeZoneInvalid":"Escolha um fuso horário válido.","saveProfile":"Salvar perfil","savingProfile":"Salvando…","profileSaved":"Perfil salvo.","signOut":"Sair","connectedWith":"Conectado com {provider}.","editProfile":"Editar perfil","cancel":"Cancelar","loginForPdf":"Entre para liberar a exportação em PDF.","profileForPdf":"Complete seu perfil para liberar a exportação em PDF.","loginForPrint":"Entre para imprimir ou salvar em PDF.","profileForPrint":"Complete seu perfil para imprimir ou salvar em PDF.","error":"Não foi possível concluir o acesso. Tente novamente.","profileError":"Não foi possível salvar o perfil.","close":"Fechar conta"},"dateNavigation":{"label":"Navegação litúrgica por data","previous":"Dia anterior","next":"Dia seguinte","select":"Escolher data","invalid":"Escolha uma data civil válida a partir de 1º de janeiro de 1583."},"datePicker":{"previousMonth":"Mês anterior","nextMonth":"Próximo mês"},"hub":{"calendarTitle":"Calendário","calendarDescription":"O ano litúrgico em suas visões de consulta, comparação e impressão.","liturgyTitle":"Liturgia","liturgyDescription":"A data selecionada reunida em Ordo, Missa, Breviário e canto.","prayTitle":"Rezar","prayDescription":"Orações tradicionais que já fazem parte do conteúdo disponível.","studyTitle":"Estudar","studyDescription":"Formação, glossário, perfis históricos, fontes e critérios editoriais.","libraryTitle":"Biblioteca","libraryDescription":"Busca e documentação real do acervo litúrgico.","selectedYear":"Ano selecionado","selectedDate":"Data selecionada","explore":"Abrir","availableContent":"Conteúdo disponível","sourceNote":"Os links abaixo apontam para conteúdo já publicado."},"ritual":{"kicker":"Rituale Romanum","title":"Ritual Romano","description":"Leitura editorial da edição juxta typicam Vaticanam de 1925, organizada por tipo de rito.","edition":"Edição juxta typicam Vaticanam · 1925","documentLabel":"Leitura do Ritual","lineCount":"{count} linhas","characterCount":"{count} caracteres","copy":"Copiar texto","copied":"Texto copiado","copyError":"Não foi possível copiar o texto.","print":"Imprimir documento","readTopics":"Ver tipos de rito","readDocument":"Ir à leitura","sourceNote":"A divisão em tipos e seções é editorial e não altera a ordem nem o conteúdo da edição de 1925. O texto integral continua disponível para cópia e impressão.","showDraftTranslation":"Ver tradução","hideDraftTranslation":"Ver latim","topicsKicker":"Ordo dos ritos","topicsTitle":"Escolha o tipo de rito","topicsDescription":"O Ritual foi dividido por grandes grupos para que cada sacramento, sacramental e conjunto de orações tenha uma entrada própria.","topicsLabel":"Tipos de rito do Ritual Romano","topicKicker":"Tipo de rito","topicSectionCount":"{count} seções","topicPanelDescription":"{count} seções editoriais nesta parte do Ritual.","topicOverviewTitle":"Apresentação e normas gerais","topicBaptismTitle":"Batismo","topicConfirmationTitle":"Confirmação","topicPenanceTitle":"Penitência e reconciliação","topicEucharistTitle":"Eucaristia e comunhão","topicSickTitle":"Unção dos enfermos e assistência aos moribundos","topicFuneralTitle":"Ritos fúnebres","topicMarriageTitle":"Matrimônio","topicBlessingsTitle":"Bênçãos","topicProcessionsTitle":"Procissões","topicLitaniesTitle":"Ladainhas, preces e orações","topicExorcismsTitle":"Exorcismos","topicIndicesTitle":"Índices","topicSupplementTitle":"Suplemento","searchKicker":"Inquisitio textus","searchTitle":"Pesquisar no Ritual Romano","searchLabel":"Termo, oração ou rito","searchPlaceholder":"Ex.: oração, rito, Baptismi, Exorcismus ou Matrimonii","searchHint":"Digite uma oração, sacramento ou rito. Os resultados apontam para a seção correspondente e aceitam português e latim.","searchClear":"Limpar busca","searchResultCount":"{count} resultado(s) encontrado(s).","searchResultsLimited":"Mostrando os primeiros {visible} de {total} resultados.","searchNoResults":"Nenhum resultado encontrado para “{query}”.","searchLine":"Linha {line}"},"reader":{"label":"Leitor: {title}","contents":"Sumário","contentsFor":"Sumário de {title}","closeContents":"Fechar sumário","settingsKicker":"Conforto de leitura","settings":"Texto e aparência","closeSettings":"Fechar preferências de leitura","modeLabel":"Modo de leitura","scrollMode":"Rolagem contínua","pagedMode":"Páginas","pageProgress":"{current} de {total}","progressLabel":"Progresso da leitura","pageNavigation":"Navegação entre páginas","previousPage":"Anterior","nextPage":"Próxima","bookmark":"Ler depois","favorite":"Favoritar esta Missa","favoriteActive":"Missa favorita","noteOpen":"Adicionar nota","noteClose":"Fechar nota","noteEdit":"Editar nota","noteTitle":"Nota nesta passagem","notePlaceholder":"Escreva uma nota privada para esta passagem","noteLocal":"Esta nota fica somente neste navegador.","saveNote":"Salvar nota","removeNote":"Remover nota","highlightOpen":"Destacar seleção","highlightClose":"Fechar destaque","highlightEdit":"Editar destaque","highlightColor":"Cor do destaque","highlightColorYellow":"Amarelo","highlightColorGreen":"Verde","highlightColorBlue":"Azul","highlightColorRose":"Rosa","highlightCategory":"Categoria","highlightCategoryPlaceholder":"Ex.: estudo","highlightTag":"Tag","highlightTagPlaceholder":"Ex.: anjos","saveHighlight":"Salvar destaque","removeHighlight":"Remover destaque","highlightDefaultCategory":"Estudo","annotationError":"Não foi possível salvar a anotação neste navegador.","bookmarkSaved":"Página marcada para ler depois.","bookmarkRemoved":"Marcação removida.","resume":"Continuar de “{section}”","fontSize":"Tamanho do texto","decreaseFont":"Diminuir o texto","increaseFont":"Aumentar o texto","typography":"Tipografia","font":{"book":"Livro","classic":"Clássica","accessible":"Acessível"},"background":"Cor de fundo","theme":{"ivory":"Marfim","sepia":"Sépia","night":"Noturno"},"spacing":"Entrelinhas","spacingOption":{"compact":"Compacta","comfortable":"Confortável"},"part":"Parte {number}","savedLocally":"Preferências, posição e marcações ficam salvas neste navegador.","massActions":"Ações da Missa","showOrdo":"Mostrar Ordo Missæ","copy":"Copiar","copyCurrent":"Copiar trecho atual","copyProper":"Copiar o Próprio da Missa","copyAll":"Copiar tudo: Próprio + Ordo","copied":"Conteúdo copiado.","copyError":"Não foi possível copiar o conteúdo.","print":"Imprimir","printProper":"Imprimir o Próprio","printAll":"Imprimir tudo","latinLabel":"Latim","rubricLabel":"Rubrica","languageSwitchLabel":"Idioma do texto","readInLanguage":"Ler em {language}","languageUnavailable":"{language} ainda não está disponível para este texto."},"settings":{"title":"Configurações","description":"Preferências e diagnóstico desta instalação.","language":"Idioma da interface","readingLanguage":"Idioma vernáculo de leitura","readingLanguageDescription":"Nos leitores, alterne entre este idioma e o texto original.","profile":"Perfil litúrgico","profileValue":"1954 · Brasil","profileReadOnly":"Informativo; não é um seletor de perfil.","appearance":"Aparência","themeMode":"Tema","themeSchedule":"Dia e noite (automático)","themeAlwaysLight":"Sempre claro","themeAlwaysDark":"Sempre escuro","themeDayStarts":"Início do dia","themeNightStarts":"Início da noite","themeStatus":"Tema atual: {theme}.","themeDay":"claro","themeNight":"escuro","notifications":"Notificações","installation":"Instalação e atualização","offline":"Conteúdo offline","online":"Online; o cache segue a política da instalação.","offlineState":"Offline; conteúdo previamente armazenado pode continuar disponível.","diagnosis":"Diagnóstico e reparo","repair":"Abrir reparo da PWA"},"footerGroups":{"description":"Sobre","sources":"Fontes","help":"Ajuda","about":"Calendário litúrgico histórico com conteúdo verificável.","sourceLink":"Fontes e critérios editoriais","helpLink":"Dúvidas frequentes","pwaLink":"Diagnóstico da instalação","privacy":"Privacidade"},"language":{"label":"Idioma"},"accessibility":{"skipToContent":"Pular para o conteúdo","primaryNavigation":"Navegação principal","complementaryNavigation":"Conteúdo complementar","breadcrumbs":"Trilha de navegação","mobileNavigation":"Navegação móvel"},"footer":"Computus gregoriano sob demanda; santoral ajustado ao perfil Divino Afflatu 1954.","common":{"previousYear":"Ano anterior","nextYear":"Próximo ano","loadingCalendar":"Carregando o calendário…","calculating":"Calculando…","calculatingYear":"Calculando o ano litúrgico…","loadError":"Erro ao carregar os dados litúrgicos.","annualList":"Lista anual","monthlyGrid":"Grade mensal","print":"Imprimir","backToCalendar":"voltar ao calendário","date":"Data","feast":"Festa","class":"Classe","color":"Cor","year":"Ano","none":"Nenhuma","yes":"sim","no":"não"},"calendar":{"exportIcs":"Adicionar ao meu calendário","exportIcsTitle":"Escolher como adicionar o calendário litúrgico","exportIcsHelp":"Apple por assinatura; Google ou Outlook por link","icsYearUnavailable":"O formato .ics permite exportar anos de 1583 a 9998.","addCalendarTitle":"Adicionar calendário litúrgico","closeCalendarImport":"Fechar opções do calendário","addCalendarIntro":"Escolha como adicionar as celebrações de {year}. Apenas abrir a prévia do arquivo não adiciona os eventos.","appleCalendar":"iPhone, iPad ou Mac","appleCalendarHelp":"A assinatura abre o Calendário Apple e mantém este calendário separado dos seus compromissos pessoais.","subscribeAppleCalendar":"Assinar no Calendário Apple","googleOutlookCalendar":"Google Calendar ou Outlook","googleOutlookCalendarHelp":"Copie o link e use “Adicionar por URL” ou “Assinar pela Web” nas configurações do calendário.","subscriptionLink":"Link de assinatura","copySubscriptionLink":"Copiar link","subscriptionLinkCopied":"Link copiado","downloadIcs":"Baixar arquivo .ics","downloadIcsHelp":"Alternativa manual: baixe o arquivo e importe nas configurações do seu calendário. Apenas visualizar o arquivo não importa os eventos.","downloadOrdo":"Baixar Ordo em PDF","downloadOrdoTitle":"Baixar o Ordo anual do ano selecionado em PDF","generatingOrdo":"Preparando Ordo…","ordoPdfProgress":"Gerando PDF: {completed}/{total} páginas","ordoPdfReady":"Ordo em PDF pronto para download.","ordoPdfCancelled":"Geração do Ordo cancelada.","ordoPdfError":"Não foi possível gerar o Ordo em PDF.","ordoPdfEmpty":"O Ordo anual ainda não está disponível.","legend":"Legenda","legendAria":"Legenda do calendário","legendSummary":"Entenda os símbolos","legendHelp":"Cores, classes, obrigações e abreviações usadas nos dias.","abbreviations":"Abreviações","dayDetail":"Detalhe do dia","closeDetail":"Fechar detalhe","keyboardHelp":"Use as setas para navegar entre os dias, Home e End para ir ao início ou fim da semana, e Page Up ou Page Down para mudar de mês.","chooseMonth":"Escolha o mês","tapForDetails":"Toque em um dia para ver todos os detalhes.","quickLegendColor":"Cor","quickLegendPrecept":"Preceito","quickLegendPenitence":"Jejum/abstinência","quickLegendObservance":"Vigília/oitava","viewModeLabel":"Visualização","horizontal":"Mês","vertical":"Lista","moveableFeastsForYear":"Festas móveis · {year}","moveableFeastsHelp":"Abra para consultar as principais datas móveis do ano.","profile":{"label":"Calendário","pre55Universal":"Anterior à reforma de 1955 — universal","pre55Brasil":"Anterior à reforma de 1955 — Brasil","universal1962":"1962 — universal","brasil1962":"1962 — Brasil"}},"ordoPdf":{"kicker":"Ordo Romanus","subtitle":"Juxta rubricas Sancti Pii X","edition":"Rito Romano tradicional · perfil Pio X de 1954 · Brasil","days":"{count} dias do ano","coverNote":"Edição anual calculada a partir do calendário litúrgico selecionado. As linhas vermelhas são rubricas de leitura rápida.","footer":"Calendarium · Rito Romano tradicional","page":"Página {page} de {total}","commemorations":"Comemorações","funeralForbidden":"Missa exequial proibida","noAdditionalRubrics":"Sem observância adicional registrada.","rubricalKicker":"Rubricae et tempora","seasons":"Tempos litúrgicos","appendix":"Apêndice","moveableFeasts":"Festas móveis","readingKey":"Chaves de leitura","rubricalHeading":"Rubricas","rubricalNote":"As linhas em vermelho destacam classe, observâncias, penitência, preceito e outras notas do dia.","colorHeading":"Cores litúrgicas","colorNote":"A cor indicada é a cor litúrgica principal do dia.","sourcesHeading":"Edição e critério","sourcesNote":"Ordo gerado pelo calendário litúrgico do Rito Romano tradicional, no perfil histórico Pio X de 1954 para o Brasil."},"detail":{"commemoration":"Comemoração","genus":"Gênero","vigilsAndOctaves":"Vigílias e oitavas","observance":"Observância","penitence":"Penitência","funeralMass":"Missa exequial","note":"Nota","transferred":"Festa transferida para este dia.","principalOffice":"ofício principal","dateContext":"contexto da data","forbidden":"Proibida","allowedWithConditions":"Permitida com condições","openMass":"Abrir Próprio da Missa · latim e vernáculo configurado","openBreviary":"Abrir Breviário · latim e vernáculo configurado","openChants":"Cantos da Missa","openMartyrology":"Martirológio","booksUnavailable":"A Missa, o Breviário e os Cantos ainda não estão disponíveis neste perfil. O Martirológio pode ser consultado para a data selecionada.","massContents":"Partes próprias da Missa","massLoading":"Carregando a oração e as leituras…","massUnavailable":"O conteúdo da Missa não foi resolvido agora; tente abrir o Próprio novamente.","massReady":"Referências bíblicas e início da oração própria.","massPrayer":"Coleta","massReading":"Epístola","massGospel":"Evangelho","funeralForbidden":"A Missa exequial é proibida pela precedência ou pelo caráter próprio deste dia.","funeralAllowed":"Permitida somente para uma única Missa exequial diretamente ligada às exéquias. Isto não autoriza outras Missas de defuntos. Devem ainda ser verificadas a dedicação ou o título da igreja, o patrono local, a exposição do Santíssimo e eventuais obrigações paroquiais ou conventuais.","funeralSunday":"O domingo, por si só, não proíbe esta Missa exequial."},"colors":{"blanc":"Branco","rouge":"Vermelho","violet":"Violeta","vert":"Verde","rose":"Rosa","noir":"Preto","or":"Ouro","unknown":"Desconhecida"},"colorAbbreviations":{"blanc":"Br","rouge":"Vm","violet":"Vi","vert":"Vd","rose":"Rs","noir":"Pt","or":"Ou","unknown":"?"},"classes":{"duplexI":"Duplex de 1ª classe","duplexII":"Duplex de 2ª classe","duplex":"Duplex ou semiduplex","simplex":"Simplex ou féria","description":"Classe litúrgica {number}: {label}.","aria":"Classe litúrgica: {label}"},"penitence":{"abstinence":"Abstinência","fast":"Jejum","fastAndAbstinence":"Jejum e abstinência","abstinenceShort":"A","fastShort":"J","fastAndAbstinenceShort":"J+A","abstinenceDescription":"Peixe estilizado, inspirado em gravuras de missais antigos.","fastDescription":"Um pão pequeno sobre um prato, talvez acompanhado por uma pequena gota de água.","fastAndAbstinenceDescription":"Peixe e pão juntos.","holySaturdayNote":"Cessa à tarde no Sábado Santo segundo o CIC/1917."},"observances":{"holyDay":"Dia de preceito","holyDayDescription":"Dia de preceito (festa de obrigação).","commemoration":"Comemoração","commemorationDescription":"O dia possui festa secundária ou comemoração no campo de comemoração.","transferred":"Festa transferida","transferredDescription":"Festa transferida para este dia.","vigil":"Vigília","vigilDescription":"Vigília litúrgica celebrada ou assinalada neste dia.","octave":"Oitava","octaveDescription":"Festa, dia interno ou dia final pertencente a uma oitava.","vigilOf":"Vigília de {feast}","anticipatedVigilOf":"Vigília antecipada de {feast}","octaveStartOf":"Início da oitava de {feast}","withinOctaveOf":"Dentro da oitava de {feast}","octaveDayOf":"Dia da oitava de {feast}","vigilShort":"VIG","octaveShort":"OIT","transferredShort":"TRF","commemorationShort":"com.","principalRole":"ofício principal","commemorationRole":"comemoração","contextRole":"contexto da data"},"markers":{"liturgicalColor":"Cor litúrgica: {label}","liturgicalColorDescription":"Cor litúrgica do ofício do dia: {label}.","colorLegendDescription":"Cor litúrgica {label} representada pela casula do dia.","commemorationTitle":"Comemoração: {feast}"},"moon":{"new":"Lua nova","firstQuarter":"Quarto crescente","full":"Lua cheia","lastQuarter":"Quarto minguante","newShort":"Nova","firstQuarterShort":"Crescente","fullShort":"Cheia","lastQuarterShort":"Minguante","eventDescription":"Fase da lua calculada para a data civil no Brasil: {label}.","legendDescription":"Fase lunar exibida no dia correspondente: {label}.","brazilNote":"As fases correspondem à data civil calculada para o Brasil."},"legend":{"classes":"Classes litúrgicas","penitence":"Obrigações penitenciais","observance":"Preceito e comemorações","colors":"Cores litúrgicas","moon":"Fases da lua","printTitle":"Legenda do calendário","printSubtitle":"Símbolos usados nas páginas mensais","observances":"Observâncias","signs":"Sinais","classAndPenitence":"Classe e penitência","liturgicalColors":"Cores litúrgicas","reading":"Leitura do calendário","sundays":"Domingos","sundayNote":"usam o número do dia em vermelho.","bold":"Negrito","boldNote":"identifica a festa principal.","octaveBox":"O quadro Oitavas de cada mês informa a festa, a data inicial e a data final.","secondaryCommemoration":"comemoração de festa secundária","transferredFeast":"festa transferida","both":"ambos"},"abbreviations":{"afterPentecost":"Domingo depois de Pentecostes","afterPentecostShort":"Dom d d Pentecostes","afterEaster":"Domingo depois da Páscoa","afterEasterShort":"Dom d d Páscoa","afterEpiphany":"Domingo depois da Epifania","afterEpiphanyShort":"Dom d d Epifania","afterAscension":"Domingo depois da Ascensão","afterAscensionShort":"Dom d d Ascensão","ourLord":"Nosso Senhor","ourLordShort":"NSJC","withinOctave":"dentro da oitava","withinOctaveShort":"Dent da Oit","saintsFemale":"Santas + nomes próprios","saintsFemaleShort":"Ss","saintsMale":"Santos + nomes próprios","saintsMaleShort":"Ss","saintFemale":"Santa + nome próprio","saintFemaleShort":"S","saintMale":"Santo/São + nome próprio","saintMaleShort":"S"},"search":{"title":"Busca","resultsTitle":"Resultados da busca","calendarResultsTitle":"Resultados no calendário","martyrologyResultsTitle":"Resultados no Martirológio Romano","martyrologyResult":"Nenhum resultado no Martirológio Romano para \"{query}\". | Um resultado no Martirológio Romano para \"{query}\". | {count} resultados no Martirológio Romano para \"{query}\".","martyrologySourceNotice":"Exibindo o texto latino, fonte canônica do Martirológio Romano.","martyrologyEntry":"entrada","martyrologyNote":"nota editorial","martyrologyProfilePre1955":"Pré-1955","martyrologyProfile1962":"1962","chantResultsTitle":"Resultados de canto","massResultsTitle":"Próprios da Missa","devotionalResultsTitle":"Orações devocionais","devotionalResult":"Nenhuma oração devocional encontrada para \"{query}\". | Uma oração devocional encontrada para \"{query}\". | {count} orações devocionais encontradas para \"{query}\".","massResult":"Nenhum próprio da Missa encontrado para \"{query}\". | Um próprio da Missa encontrado para \"{query}\". | {count} próprios da Missa encontrados para \"{query}\".","massKind":{"temporal":"Próprio do Tempo","sanctoral":"Próprio dos Santos","common":"Comum","votive":"Votiva","brazil":"Próprio do Brasil"},"chantResult":"Nenhum canto encontrado para \"{query}\". | Um canto encontrado para \"{query}\". | {count} cantos encontrados para \"{query}\".","ritualResultsTitle":"Resultados no Ritual Romano","ritualResult":"Nenhum resultado no Ritual Romano para \"{query}\". | Um resultado no Ritual Romano para \"{query}\". | {count} resultados no Ritual Romano para \"{query}\".","ritualLine":"Linha {line}","chantTitle":"Canto","chantPart":"Parte","chantMode":"Modo","chantCollection":"Colecao","hint":"Procure um termo no calendário, no Martirológio Romano, nos cantos, no Ritual Romano, nos próprios da Missa e nas orações devocionais, no idioma selecionado, a partir de {min} (até {span} anos por consulta).","query":"Termo","example":"ex.: Miguel, Pentecostes ou manhã","fromYear":"De (ano)","toYear":"Até (ano)","submit":"Buscar","progress":"Calculando… {progress}/{total} anos.","result":"Nenhuma ocorrência de “{query}” entre {from} e {to}. | Uma ocorrência de “{query}” entre {from} e {to}. | {count} ocorrências de “{query}” entre {from} e {to}.","overallResult":"Nenhum resultado para “{query}”. | Um resultado para “{query}”. | {count} resultados para “{query}”.","match":"Correspondência","where":"Onde","principal":"principal","secondary":"secundária","day":"dia litúrgico"},"moveable":{"title":"Tábua das festas móveis","number":"N.º","epact":"Ep.","firstAdvent":"1º Advento","sundaysAfterPentecost":"Dom. pós Pent.","septuagesima":"Septuag.","ashWednesday":"Cinzas","easter":"Páscoa","ascension":"Ascensão","pentecost":"Pentec.","corpusChristi":"Corpus","sacredHeart":"S. Coração"},"computus":{"title":"Cômputo eclesiástico","elementsTitle":"Elementos do cômputo","emberDaysTitle":"Quatro Têmporas","moveableFeastsTitle":"Festas móveis","sundayOne":"{count} domingo","sundayMany":"{count} domingos","sundayCountHelp":"As quantidades contam os domingos do ciclo litúrgico, mesmo quando outra festa é a celebração principal do dia.","nominalDatesHelp":"As datas são nominais. Consulte os detalhes do dia para transferências e comemorações; em 1962, as Sete Dores da semana da Paixão são uma comemoração.","epactNote":"Epacta 25 “bis” (notação [25]/[F]) — caso especial do cômputo gregoriano.","headerPenitence":"Penitência no Ano do Senhor {year}","headerSubtitle":"Tabela temporária e cômputo dos tempos","elements":{"dominical-letter":"Letra dominical","martyrology-letter":"Letra do martirológio","golden-number":"Número áureo","epact":"Epacta","roman-indiction":"Indição romana","creation":"Ano desde a Criação do Mundo","flood":"Ano desde o Dilúvio","nativity":"Ano desde a Natividade de Nosso Senhor Jesus Cristo","leap-year":"Ano bissexto","liturgical-year-type":"Tipo de ano litúrgico (zona)","paschal-class":"Classe pascal"},"embers":{"verna":"Têmporas da Primavera","aestiva":"Têmporas do Verão","autumnalia":"Têmporas do Outono","hiemalia":"Têmporas do Inverno"},"feasts":{"holy-name":"Santíssimo Nome de Jesus","holy-family":"Sagrada Família","sundays-after-epiphany":"Domingos depois da Epifania","septuagesima":"Domingo da Septuagésima","ash-wednesday":"Quarta-feira de Cinzas","passion-sunday":"Domingo da Paixão","palm-sunday":"Domingo de Ramos","seven-dolors-bvm":"Sete Dores da Bem-Aventurada Virgem Maria","easter":"Páscoa","st-joseph-solemnity":"Solenidade de São José","rogations":"Rogações Menores","ascension":"Ascensão de Nosso Senhor Jesus Cristo","pentecost":"Pentecostes","trinity":"Santíssima Trindade","corpus-christi":"Corpus Christi","sacred-heart":"Sagrado Coração de Jesus","sundays-after-pentecost":"Domingos depois de Pentecostes","advent-1":"Primeiro Domingo do Advento"}},"print":{"back":"Voltar ao calendário","format":"Formato da impressão","line":"Em linha","lineDescription":"Lista anual detalhada, organizada por mês.","portrait":"Retrato","portraitDescription":"Calendário mensal em folha A4 vertical.","landscape":"Paisagem","landscapeDescription":"Calendário mensal em folha A4 horizontal.","generatePdf":"Gerar PDF sem cabeçalhos","generatingPdf":"Gerando PDF…","cancelPdf":"Cancelar geração","cancellingPdf":"Cancelando…","pdfLoading":"Preparando o gerador de PDF…","pdfProgress":"Página {completed} de {total} · qualidade {quality}","pdfSaving":"Finalizando o arquivo PDF…","pdfReady":"PDF gerado e baixado.","pdfCancelled":"Geração do PDF cancelada.","pdfQualityEconomy":"econômica","pdfQualityBalanced":"equilibrada","pdfQualityHigh":"alta","pdfHelp":"Abra o PDF gerado para imprimir sem data, hora ou endereço.","pdfEmpty":"Nenhuma página disponível para exportação.","pdfError":"Não foi possível gerar o PDF. Recarregue a página e tente novamente.","title":"Calendário Litúrgico","subtitle":"Rito Romano Tradicional — visão anual em linha","octaves":"Oitavas","noOctaves":"Nenhuma oitava assinalada neste mês.","day":"Dia","obligationTitle":"Dia de preceito"},"push":{"wait":"Aguarde","blocked":"Bloqueadas","test":"Teste push","notifications":"Notificações","configure":"Configure as chaves VAPID para ativar notificações push.","permissionBlocked":"Permissão de notificações bloqueada no navegador.","sendTest":"Enviar notificação push de teste.","enable":"Ativar notificações push neste dispositivo.","disable":"Desativar notificações push.","unsupported":"Este navegador não oferece suporte a notificações push.","missingKey":"Configure NUXT_PUBLIC_VAPID_PUBLIC_KEY para assinar notificações push.","enabled":"Notificações ativadas neste dispositivo.","enableError":"Falha ao ativar notificações.","disabled":"Notificações desativadas neste dispositivo.","disableError":"Falha ao desativar notificações.","testBody":"As notificações push estão funcionando neste dispositivo.","testSent":"Notificação de teste enviada.","testError":"Falha ao enviar notificação de teste.","active":"Alertas ativos","openSettings":"Abrir configurações dos alertas litúrgicos.","settingsTitle":"Alertas litúrgicos","marianPrayer":"Angelus / Regina Caeli","scheduleDescription":"Todos os horários abaixo seguem o fuso {timeZone}.","notificationTime":"Horário da notificação","notificationTimes":"Horários das notificações","newTime":"Novo horário","addTime":"Adicionar horário","removeTime":"Remover horário","advanceReminders":"Lembretes antecipados","advanceReminderHelp":"Adicione quantos lembretes quiser. Use 0 para receber também no próprio dia.","sameDay":"No próprio dia","daysBefore":"{days} dias antes","daysBeforeInput":"Quantidade de dias antes","addReminder":"Adicionar lembrete","removeReminder":"Remover lembrete","dailyFeast":"Festa ou santo do dia","holyDays":"Dias de preceito","penitenceAlerts":"Jejum e/ou abstinência","vigilsAndEmberDays":"Vigílias, oitavas e Têmporas","tomorrowReminder":"Lembrete do dia seguinte","weeklySummary":"Resumo especial no início da semana","settingsSaved":"Preferências de alertas salvas.","settingsError":"Falha ao salvar as preferências de alertas.","scheduled":{"angelus":"Angelus","reginaCaeli":"Regina Caeli","marianTitle":"Hora de rezar: {prayer}","marianBody":"Reze o {prayer}. Abra a oração para acompanhar.","todayTitle":"Liturgia de hoje","holyDayTitle":"Dia de preceito: {feast}","penitenceTitle":"{discipline}","vigilTitle":"Vigílias e Têmporas de hoje","advanceToday":"Hoje","advanceTomorrow":"Amanhã","advanceDays":"Em {days} dias","tomorrowTitle":"Liturgia de amanhã","weekTitle":"Resumo litúrgico da semana","openCalendar":"Abra o {siteName} para ver os detalhes do dia.","moreEvents":"+ {count} outros eventos"}},"pwa":{"installApp":"Instalar app","installTitle":"Instalar o {siteName} neste dispositivo.","installed":"Aplicativo instalado.","iosInstructions":"No iPhone ou iPad, abra Compartilhar e toque em “Adicionar à Tela de Início”.","updateAvailable":"Uma nova versão do {siteName} está disponível.","updateNow":"Atualizar","updating":"Atualizando…","offline":"Sem conexão — usando dados salvos.","close":"Fechar instruções"},"ics":{"calendarName":"Calendário Litúrgico {year}","calendarDescription":"Rito romano tradicional — reprodução fiel do Calendrier.xls","commemoration":"Comemoração","class":"Classe","color":"Cor","genus":"Gênero","observance":"Observância","penitence":"Penitência","funeralMass":"Missa exequial","forbidden":"proibida","allowed":"permitida com condições","feria":"féria","transferred":"Festa transferida para este dia."},"cic1917":{"title":"Código de Direito Canônico de 1917","description":"Texto estruturado do Código de Direito Canônico promulgado em 1917.","kicker":"Código Iuris Canonici","historicalLabel":"Texto histórico de 1917 · lei, tradução e comentário permanecem separados.","availableCanons":"{count} de {total} cânones disponíveis nesta edição.","coverageGap":"Ainda faltam {count} cânones; o próximo disponível para publicação é o cân. {from}.","structureTitle":"Sumário","structureUnavailable":"Conteúdo deste Livro ainda não está disponível.","canon":"Cân.","openCanon":"Abrir cân. {number}","canonReaderHint":"Consulte a unidade canônica, sua fonte e as referências internas.","canonDescription":"Texto do cân. {number} do Código de Direito Canônico de 1917.","segment":"Trecho {number}","latin":"Latim","translation":"Tradução","latinSelected":"O texto latino está selecionado; ele é a fonte canônica.","portuguese":"Português","languageLabel":"Idioma da tradução","translationUnavailable":"Tradução direta neste idioma ainda não disponível para este cânon.","translationUnavailableForLocale":"A tradução vernacular escolhida ainda não está disponível; o texto latino permanece como fonte canônica.","searchTitle":"Buscar no CIC/1917","searchLabel":"Número, termo ou frase","searchPlaceholder":"ex.: 14, promulgatio, domicílio","searchSubmit":"Buscar","searchLoading":"Consultando o corpus estruturado…","searchError":"Não foi possível consultar o corpus do CIC/1917.","searchNone":"Nenhum cânon encontrado para “{query}”.","sourceTitle":"Fonte","sourceLocator":"Páginas PDF locais: {pages}.","sourceOpen":"Abrir testemunho oficial","referencesTitle":"Referências internas","backlinksTitle":"Este cânon é citado por","audioPlay":"Ouvir o cânon","audioStop":"Parar leitura","audioUnavailable":"Áudio não disponível neste navegador","audioError":"Não foi possível iniciar o áudio","citationLabel":"Citação","citationCopy":"Copiar citação","citationCopied":"Citação copiada","citationError":"Não foi possível copiar a citação","canonNavigation":"Navegação entre cânones","breadcrumbLabel":"Trilha de navegação do cânon","previousCanon":"Cân. {number}","nextCanon":"Cân. {number}","backToIndex":"Voltar ao índice do CIC/1917","loading":"Carregando o Código de Direito Canônico de 1917…","errorTitle":"Código indisponível","errorDescription":"O texto estruturado não pôde ser carregado. Tente novamente mais tarde.","contentsDescription":"Explore a estrutura da obra ou procure um cânon por número e texto.","closeContents":"Fechar sumário","searchRequiresAccess":"A pesquisa no texto completo exige acesso. Você pode consultar um cânon pelo número.","viewAccess":"Ver opções de acesso"},"content":{"destinations":{"missal":{"title":"Missal","description":"Ordinário, Próprio e opções da Missa."},"breviary":{"title":"Breviário","description":"As oito Horas do Ofício Divino."},"chant":{"title":"Cantos","description":"Textos e partituras para acompanhar a liturgia."},"martyrology":{"title":"Martirológio Romano","description":"A memória dos santos de cada dia."},"ritual":{"title":"Ritual Romano","description":"Ritos, bênçãos e suas rubricas."},"devotions":{"title":"Devocionário","description":"Orações e práticas de piedade."},"cic1917":{"title":"Código de Direito Canônico de 1917","description":"Consulte os cânones e a estrutura da obra."},"pius-x":{"title":"Catecismo de São Pio X","description":"A doutrina cristã em perguntas e respostas."},"romanus":{"title":"Catecismo Romano","description":"O Catecismo de Trento, organizado por partes e seções."}},"daily":{"studyTitle":"Estudar e consultar","libraryDescription":"Encontre livros litúrgicos, orações e obras para consulta.","loading":"Preparando o Ordo e os textos deste dia…","error":"Não foi possível preparar o conteúdo litúrgico desta data.","today":"Hodie","transferred":"Festa transferida","suite":"Conjunto litúrgico","principalOffice":"Ofício principal","quality":"Qualidade","origin":"Origem litúrgica","precedenceReason":"Por que rege o dia","commemorations":"Comemorações","breviary":"Breviário","mass":"Missa","chant":"Canto","funeralMass":"Missa exequial","forbiddenToday":"Proibida neste dia","allowedConditions":"Permitida somente nas condições indicadas","statusLabel":"Observâncias importantes","ordoKicker":"Ordo diei","ordoTitle":"Como se apresenta o dia","showMore":"Ver mais","showLess":"Ver menos","editionCompatibility":"Compatibilidade das edições","knowCycle":"Conhecer o ciclo litúrgico →","rubricsKicker":"Rubricae Missae","rubricsTitle":"Como celebrar a Missa do dia","gloria":"Glória","credo":"Credo","proclamation":"Proclamação","sequence":"Sequência","preface":"Prefácio","dismissal":"Despedida","formularyKey":"Chave do formulário","massCorpus":"Corpus da Missa","chantTone":"Tom do canto","solemn":"Solene","ferial":"Ferial","says":"Diz-se","omits":"Omite-se","alleluia":"Aleluia","tract":"Trato","noProperChant":"Sem canto próprio","notSaid":"Não se diz","permittedMasses":"Missas permitidas:","prayerPlan":"Plano das orações:","properParts":"Partes próprias:","octave":"Oitava:","lastGospel":"Último Evangelho:","strictlyProperGospel":"Evangelho estritamente próprio","alternateForms":"Formulários alternativos:","occurrence":"Ocorrência, concorrência e precedência","candidate":"candidato","otherMassesKicker":"Missae aliae","otherMassesTitle":"Missas permitidas","forbidden":"Proibida","allowed":"Permitida","conditional":"Condicional","notesKicker":"Notae diei","notesTitle":"Rubricas e cerimônias","seasonNotes":"notas do Tempo","sourcesKicker":"Fontes históricas","sourcesTitle":"Critério do Ordo","sourcesNote":"A leitura abaixo segue o perfil histórico Divino Afflatu/1917 e o estado de 1954, com o próprio brasileiro quando aplicável. As regras deste perfil são aplicadas ao ano solicitado.","sourcesScope":"Ver fontes e escopo","actionsKicker":"Textus liturgici","actionsTitle":"Rezar e acompanhar","massActionTitle":"Próprio da Missa","massActionBody":"Intróito, orações, leituras e cantos em latim e no vernáculo configurado.","chantActionTitle":"Cantos da Missa","chantActionBody":"Próprios e ordinários da celebração para a data selecionada.","breviaryActionTitle":"Breviário","breviaryActionBody":"As oito Horas canônicas, com alternância entre latim e o vernáculo configurado.","prayersActionTitle":"Orações tradicionais","prayersActionBody":"Textos fundamentais e devocionais em latim e no vernáculo configurado.","christmasKicker":"Nativitas Domini","christmasTitle":"As três Missas do Natal","christmasBody":"Orações, leituras e evangelho do formulário próprio.","weekKicker":"Hebdomada","weekTitle":"A semana litúrgica","fullWeek":"Ver panorama completo →","tomorrowKicker":"Cras · Amanhã","prepareDay":"Preparar o dia →","calendarLink":"Abrir no calendário mensal","formationLink":"Glossário, tempos e fontes","brazilLink":"Próprio do Brasil"},"common":{"retry":"Tentar novamente","loading":"Carregando…","loadingContent":"Carregando conteúdo","feria":"Da féria","copy":"Copiar","copied":"Copiado","source":"Fonte","search":"Buscar","categories":"Categorias","yes":"sim","no":"não","resultCount":"{count} resultado(s) encontrado(s)","selectOption":"Selecionar uma opção","searchOptions":"Buscar entre as opções…","noOptionsFound":"Nenhuma opção encontrada"},"errorPage":{"eyebrow":"MassPropers","notFoundTitle":"Este conteúdo não foi encontrado.","notFoundBody":"Ele pode ainda não estar disponível ou o endereço pode ter mudado.","accessDeniedTitle":"Não foi possível abrir este conteúdo.","accessDeniedBody":"Você não tem acesso a este conteúdo no momento.","temporaryTitle":"O conteúdo está temporariamente indisponível.","temporaryBody":"Tente novamente em instantes.","genericTitle":"Não foi possível abrir esta página.","genericBody":"Tente novamente ou retorne ao calendário para continuar.","returnHome":"Voltar ao início"},"prayers":{"kicker":"Orationes communes","title":"Orações para acompanhar o dia","description":"Um pequeno ordinário devocional com texto latino e vernáculo configurado, preparado para leitura, memorização e oração cotidiana.","seasonLabel":"Para este tempo","momentLabel":"Para esta hora","moment":{"night":"Noite","morning":"Manhã","midday":"Meio-dia","afternoon":"Tarde","evening":"Entardecer"},"openOffice":"Abrir a Hora canônica →","open":"Abrir oração →","filterLabel":"Filtrar orações","searchLabel":"Buscar oração","searchPlaceholder":"Buscar oração…","count":"{count} oração(ões) encontrada(s)","listLabel":"Orações tradicionais","recommended":"Recomendada agora","latin":"Latine","portuguese":"Português","empty":"Nenhuma oração corresponde aos filtros.","referenceLabel":"Referência textual:","reference":"Compêndio do Catecismo da Igreja Católica, apêndice de orações comuns","category":{"all":"Todas","fundamental":"Fundamentais","marian":"Marianas","seasonal":"Do tempo","devotional":"Devocionais"}},"devotions":{"kicker":"Devocionário","title":"Devocionário","description":"Orações e exercícios devocionais organizados para leitura e oração.","searchLabel":"Buscar no devocionário","searchPlaceholder":"Buscar no devocionário…","count":"{count} itens","listLabel":"Itens do Devocionário","open":"Abrir →","empty":"Nenhum item corresponde à busca.","back":"Voltar ao devocionário","sourceText":"Texto da fonte","sourcePages":"Páginas {start}–{end}","textPending":"O texto deste idioma ainda não foi materializado.","all":"Todas as categorias","availableLabel":"Disponíveis agora","countOne":"{count} oração","countMany":"{count} orações","categoryLabel":"Categorias do devocionário","sectionKicker":"Momento","sectionLabel":"Abertura","languageLabel":"Idioma desta oração","copy":"Copiar oração","copySuccess":"Oração copiada","copyError":"Não foi possível copiar","sourceLabel":"Fonte"},"formation":{"kicker":"Bibliotheca liturgica","title":"Entender o calendário, não apenas consultá-lo","description":"Um guia para os tempos do ano, a linguagem das rubricas, os calendários históricos e as fontes que sustentam cada resultado.","sectionsLabel":"Seções desta página","pathsLabel":"Coleções práticas","anchor":{"seasons":"Tempos","colors":"Cores","hours":"Horas","ranks":"Graus","glossary":"Glossário","profiles":"Perfis","sources":"Fontes","faq":"Dúvidas","criteria":"Critérios"},"intro":{"temporal":"Temporal","temporalBody":"O ciclo dos mistérios de Cristo organiza Advento, Natal, Páscoa e Pentecostes.","sanctoral":"Santoral","sanctoralBody":"As festas fixas se encontram com o temporal segundo regras históricas de precedência.","brazil":"Próprio do Brasil","brazilBody":"Festas, graus e oitavas nacionais são aplicados como uma camada documental explícita."},"path":{"prayers":"Orações","prayersTitle":"Latim e vernáculo configurado","prayersBody":"Orações fundamentais, marianas, sazonais e devocionais.","pray":"Rezar →","documentation":"Documentação","brazilTitle":"Próprio do Brasil","brazilBody":"Veja, data por data, o que a camada brasileira acrescenta.","compare":"Comparar →","computus":"Cômputo","computusTitle":"Como o ano é calculado","computusBody":"Páscoa, festas móveis, Têmporas e elementos computísticos.","consult":"Consultar →"},"seasonsKicker":"Circulus anni","seasonsTitle":"Tempos litúrgicos","seasonsNote":"Da expectativa do Advento à consumação do ano depois de Pentecostes.","colorsKicker":"Colores liturgici","colorsTitle":"Cores e sua linguagem","colorsNote":"A cor ajuda a reconhecer imediatamente o caráter do dia.","hoursKicker":"Cursus horarum","hoursTitle":"As oito Horas canônicas","openBreviary":"Abrir o Breviário de hoje →","ranksKicker":"Gradus celebrationum","ranksTitle":"Hierarquia rubrical","ranksNote":"Uma leitura prática dos graus que aparecem no calendário.","ranksTableNote":"A tabela é o ponto de partida. A precedência efetiva também considera domingos, férias privilegiadas, oitavas, vigílias, ocorrência, concorrência, comemoração e transferência.","glossaryKicker":"Vocabularium","glossaryTitle":"Glossário litúrgico e rubrical","glossarySearch":"Buscar no glossário","glossaryPlaceholder":"Buscar termo…","glossaryEmpty":"Nenhum termo corresponde à busca.","profilesKicker":"Ordines historici","profilesTitle":"Perfis do {siteName}","compareToday":"Comparar a data de hoje →","sourcesKicker":"Fontes et testimonia","sourcesTitle":"Biblioteca de fontes","sourcesNote":"Cada fonte possui função e alcance definidos.","faqKicker":"Quæstiones frequentes","faqTitle":"Dúvidas frequentes","faqNote":"Respostas diretas para interpretar e usar o {siteName}.","criteriaKicker":"Ratio editionis","criteriaTitle":"Critérios editoriais","principle":{"occurrenceTitle":"Ocorrência antes do texto","occurrenceBody":"Primeiro se determina com segurança o que é celebrado; depois se vinculam Missa e Ofício.","profilesTitle":"Perfis não são misturados","profilesBody":"1917, 1954, 1962 e o Próprio do Brasil permanecem comparáveis e documentalmente separados.","translationTitle":"Tradução identificada","translationBody":"Fallbacks e complementos de tradução são informados ao leitor quando a fonte não é completa.","gapsTitle":"Nenhuma lacuna inventada","gapsBody":"Próprios brasileiros, biografias e cantos só entram quando há texto e fonte verificáveis."}},"brazil":{"kicker":"Proprium Brasiliae","title":"O que o Próprio do Brasil acrescenta","description":"Comparação documental entre o calendário romano universal de 1954 e sua camada brasileira em {year}.","changeYear":"Mudar ano","note":"A lista mostra somente datas em que o perfil brasileiro altera a celebração principal, o grau, as comemorações, as oitavas, as vigílias ou o preceito em relação ao perfil universal.","loading":"Comparando os dois calendários…","error":"Não foi possível preparar a comparação brasileira.","summaryLabel":"Resumo das diferenças","total":"datas diferentes","principal":"principais","rank":"graus","commemoration":"comemorações","observance":"oitavas ou vigílias","month":"Mês","allMonths":"Todos os meses","searchLabel":"Buscar celebração","resultCount":"{count} resultado(s)","universal":"Universal 1954","brazilProfile":"1954 + Brasil","commemorationLabel":"Comemoração:","openOrdo":"Abrir Ordo →","compareProfiles":"Ver quatro perfis →","empty":"Nenhuma diferença corresponde aos filtros.","sources":"Fontes da camada"},"comparison":{"kicker":"Comparatio calendariorum","title":"A mesma data em quatro perfis","note":"A comparação mantém separados os perfis históricos. Diferenças de festa, grau, comemoração e política local são apresentadas sem misturar os calendários.","loading":"Calculando os quatro calendários…","error":"Não foi possível comparar esta data.","commemorations":"Comemorações","none":"Nenhuma","policy":"Política","empty":"Nenhuma ocorrência encontrada.","sources":"Fontes e alcance"},"week":{"kicker":"Conspectus hebdomadae","title":"Panorama da semana","loading":"Preparando os sete dias…","error":"Não foi possível carregar esta semana.","importantCount":"dia(s) com observância especial","importantBody":"A semana contém preceito, disciplina penitencial, vigília ou Têmporas. Consulte os destaques abaixo.","emptyBody":"Não há preceito, jejum, abstinência, vigília ou Têmporas assinalados nesta semana.","listLabel":"Dias da semana","ordo":"Ordo","mass":"Missa","breviary":"Ofício"},"breviary":{"heroPt":"Ofício romano em latim e no vernáculo configurado, segundo a distribuição do Saltério de São Pio X.","heroSelected":"Ofício romano com testemunho em {language}, segundo a distribuição do Saltério de São Pio X.","calendarLink":"Ver esta data no calendário","locale":{"la":"latim","pt-BR":"português","en":"inglês","es":"espanhol","fr":"francês","it":"italiano"},"profileOccurrence":"Ocorrência segundo {profile}","commemoration":"Comemoração:","vespers":{"first":"Primeiras Vésperas de {office}","second":"Segundas Vésperas de {office}","ferial":"Vésperas feriais","divided":"Vésperas divididas"},"vespersCommemoration":"Comemoração nas Vésperas:","profileError":"O perfil do Ordo não pôde ser carregado; o texto da hora continua disponível abaixo.","loadingHour":"Carregando {hour}…","errorTitle":"Não foi possível carregar esta hora.","errorBody":"Não foi possível carregar esta hora agora.","errorBodyAbsent":"Esta hora ainda não possui um ofício disponível para esta data.","errorBodyEditorial":"Algumas partes desta Hora ainda não estão disponíveis.","errorBodyTranslation":"A tradução solicitada ainda não está disponível para esta Hora. Você pode consultar o original latino.","errorBodyTechnical":"Não foi possível carregar esta hora agora.","hoursLabel":"Horas canônicas","title":"Breviário Romano","hour":{"Matutinum":"Matutinum · Matinas","Laudes":"Laudes · Laudes","Prima":"Prima · Prima","Tertia":"Tertia · Terça","Sexta":"Sexta · Sexta","Nona":"Nona · Noa","Vespera":"Vesperæ · Vésperas","Completorium":"Completorium · Completas"},"matinsView":"Visualização de Matinas","viewMode":"Modo de visualização de Matinas","fullOffice":"Ofício completo","lessonsOnly":"Somente lições","readingNote":"Esta leitura reúne somente as seções identificadas como lições. Use o Ofício completo para salmos, bênçãos e responsórios em seu contexto.","bilingualLabel":"Texto do ofício com alternância de idioma","source":"Fonte textual:"},"mass":{"kicker":"Proprium Missae","title":"Próprio da Missa","localNavigation":"Navegação local da Missa","backToDay":"← Voltar ao dia","options":{"kicker":"Missas deste dia","title":"Escolher a Missa","subtitle":"Selecione o Próprio relacionado ao dia litúrgico.","loading":"Preparando as Missas deste dia…","errorTitle":"Não foi possível preparar as Missas deste dia.","errorBody":"O catálogo litúrgico deste dia ainda não está disponível.","listLabel":"Missas relacionadas ao dia","eyebrow":"Missa","open":"Ver Próprio","none":"Nenhum Próprio disponível para consulta neste dia.","one":"{count} Missa disponível","many":"{count} Missas disponíveis","unavailable":{"formulary-not-cataloged":"Formulário ainda não catalogado","formulary-incomplete":"Formulário ainda incompleto","rights-pending":"Direitos de publicação pendentes"}},"proper":"Próprio","editorialReader":"Abrir leitura editorial","chants":"Cantos","christmasKicker":"Nativitas Domini","christmasTitle":"Missas do Natal","christmasDescription":"Selecione a Missa própria do dia 25; cada opção abre seu formulário completo de orações, leituras e evangelho.","christmasForms":"Formulários das Missas do Natal","loading":"Preparando os textos próprios da Missa…","errorTitle":"Não foi possível carregar o Próprio da Missa.","errorBody":"Não foi possível carregar o Próprio da Missa agora.","errorBodyAbsent":"O Próprio da Missa ainda não está disponível para esta data.","errorBodyEditorial":"O Próprio da Missa desta data ainda está em revisão editorial.","errorBodyTechnical":"Não foi possível carregar o Próprio da Missa agora.","partialNotice":"Alguns textos desta celebração ainda não estão disponíveis. Este formulário está parcialmente disponível.","provenance":"Proveniência do testemunho","source":"Fonte","edition":"Edição","locator":"Localizador","bilingualLabel":"Próprio da Missa com alternância de idioma","componentBilingualLabel":"{component} da Missa com alternância de idioma","status":{"complete":"completo","partial":"parcial","unresolved":"não resolvido","notApplicable":"não aplicável"},"witnessUnavailable":"Testemunho {language} indisponível.","fallback":" · fallback {language}","noBlock":"Nenhum bloco textual foi materializado para este componente.","text":"Texto:","viewSource":"consultar a fonte","sourceNotice":"O corpus corresponde ao calendário universal; festas próprias do Brasil podem requerer textos particulares ainda não presentes nessa edição digital."},"chant":{"kicker":"Cantos da Missa","title":"Cantos da Missa","metaDescription":"Configurador de cantos da Missa com contexto litúrgico.","openMass":"Abrir missa","openOrdo":"Abrir ordo","openBreviary":"Abrir breviário","clear":"Limpar seleções","relatedAccess":"Acesso relacionado","loading":"Carregando contexto da Missa cantada…","errorTitle":"Erro ao carregar configuração de canto.","errorBody":"Não foi possível montar o contexto deste dia.","selectDay":"Selecionar o dia","sungMass":"Missa cantada","day":"Dia","ordinary":"Ordinário da Missa","properStyle":"Estilo dos próprios","psalmTone":{"peregrinus":"Peregrino","number":"Tom {tone}"},"tone":"Tom","termination":"Terminação","solemn":"Solene","properKicker":"Cantos da Missa","properTitle":"Próprio","count":"{count} cantos","properNote":"O Próprio segue o formulário litúrgico resolvido para o dia. Quando houver mais de uma fonte para o mesmo texto, a escolha da melodia/edição ficará disponível.","appliedFormulary":"Formulário aplicado: {title}","appliedFormularyHeading":"Formulário aplicado ao dia","temporalContext":"Contexto temporal: {title}","resolutionSummary":"Resolução litúrgica","selectionStatus":{"resolved":"Resolvido","partial":"Parcial","unresolved":"Pendente","not-applicable":"Não aplicável"},"chooseOtherFormulary":"Escolher outro próprio","sequenceTitle":"Ordem da Missa","sequenceNote":"Os cantos selecionados aparecem aqui na ordem em que são cantados.","editText":"Editar texto","editedText":"Texto editado pelo usuário","textOverrideHelp":"Este ajuste fica separado do texto-fonte editorial.","partsAvailable":"Partes disponíveis: {parts}","partsMissing":"Partes faltantes: {parts}","selectionNote":"A opção marcada como “atual” é a aplicada ao dia. As demais são alternativas disponíveis.","zoom":"Zoom","scoreZoomAria":"Zoom da partitura: {label}","noLocalSelection":"Sem seleção local","include":"Incluir","resolvedTextAria":"Texto litúrgico resolvido para {part}","melodyAria":"Melodia ou edição para {part}","renderingAria":"Renderização de {part}","variantAria":"Opção de variante para {part}","variantsTitle":"Variantes registradas","variantsNote":"Estas variantes pertencem ao mesmo canto e permanecem separadas da partitura principal.","variantSelection":"Escolher variante","mainScore":"Partitura principal","variantLoading":"Carregando a variante selecionada…","variantError":"Não foi possível carregar esta variante. A partitura principal foi restaurada.","variantKind":{"source":"Fonte","seasonal":"Sazonal","solemnity":"Solenidade","psalm-tone":"Tom salmódico","optional-verse":"Verso opcional","unknown":"Outra variante"},"optionalVerses":"Versos opcionais","noOrdinary":"Nenhum ordinário selecionado","noProper":"Nenhum próprio local disponível para este dia.","temporal":"Próprio do Tempo","sanctoral":"Próprio dos Santos","votive":"Missas votivas e outras","common":"Commune Sanctorum","requiem":"Missa de Réquiem","brazil":"Próprio do Brasil","noTemporal":"Nenhum próprio temporal selecionado","noSanctoral":"Nenhum próprio santoral selecionado","noVotive":"Nenhuma Missa votiva selecionada","noCommon":"Nenhum Commune selecionado","noRequiem":"Nenhuma Missa de Réquiem selecionada","noBrazil":"Nenhum próprio brasileiro selecionado","properPrincipal":"Próprio principal","noPart":"Nenhum para {part}","recommended":"Recomendado","scoreError":"Não foi possível carregar a partitura.","pdfReady":"PDF vetorial gerado.","kyriale":"Kyriale","kyrialeFor":"Kyriale para {part}","adLibitumKicker":"Votivae et Aliae","adLibitum":"Ad libitum","prefaceTone":"Tom do prefácio","additionalChants":"Cantos adicionais","selectAdditionalChant":"Selecionar canto adicional","notInclude":"Não incluir {part}","properScoreUnavailable":"Partitura própria ainda não disponível.","commonAlternative":"Deseja usar um formulário comum como alternativa?","commonAlternativeAction":"Escolher formulário comum","commonAlternativeTitle":"Formulário comum como alternativa","musicAvailabilityTitle":"Disponibilidade musical","sourceDateProper":"Próprio da data","sourceCommon":"Commune Sanctorum","sourceCommonAlternative":"Formulário comum como alternativa","sourceAlternative":"Alternativa do repertório","commonContentUnavailable":"O conteúdo musical deste formulário comum ainda não está disponível.","alternativeContentUnavailable":"O conteúdo musical desta alternativa ainda não está disponível.","add":"Adicionar","movePieceUp":"Mover peça para cima","movePieceDown":"Mover peça para baixo","remove":"Remover","outputKicker":"Saída","outputTitle":"Preview e exportação","pageFormat":"Formato de página","pageSize":{"A4":"A4","Letter":"Carta"},"impositionLabel":"Imposição","pdfLayout":"Layout do PDF","pageNumbers":"Numerar páginas","scale":"Escala","exportMargins":"Margens","exportTypography":"Tipografia","exportIncludedItems":"Itens incluídos","exportExcludedItems":"Itens não incluídos","exportIncluded":"incluído","exportExcluded":"não incluído","exportSourceText":"Texto-fonte editorial","exportPageBreak":"quebra de página","scoreUnavailable":"Canto ainda não disponível","exportPreview":"Exportar preview","generatePdf":"Gerando PDF","exportVectorPdf":"Exportar PDF vetorial","generatePackage":"Gerando pacote","exportOffline":"Exportar pacote offline","cancelPdf":"Cancelar PDF","cancellingPdf":"Cancelando PDF","pageBreaks":"Quebras de página","pageBreakNote":"A ordem litúrgica da Missa é fixa. Cada quebra abaixo inicia o item em uma nova página na prévia e no PDF.","breakBefore":"Quebra antes","configUrl":"URL da configuração","canonicalLink":"Link canônico","updateUrl":"Atualizar URL","copyUrl":"Copiar URL","localPresets":"Presets locais","savedPresets":"Presets salvos:","name":"Nome","savePreset":"Salvar preset","apply":"Aplicar","shareUpdated":"URL atualizada.","shareCopied":"URL copiada.","shareLoaded":"Configuração carregada da URL.","shareInvalid":"URL de configuração inválida.","shareWrongDate":"A URL de configuração pertence a outra data.","shareUpdateError":"Não foi possível atualizar a URL.","shareCopyError":"Não foi possível copiar a URL.","presetSaved":"Preset salvo localmente.","presetApplied":"Preset aplicado.","presetRemoved":"Preset removido.","presetSaveError":"Não foi possível salvar o preset local.","presetApplyError":"Não foi possível aplicar o preset local.","offlineError":"Não foi possível gerar o pacote offline.","offlineReady":"Pacote offline gerado.","pdfError":"Não foi possível gerar o PDF vetorial.","presetSelect":"Selecionar preset","presetDefaultName":"Missa cantada","pdfProgressLoading":"Carregando partituras {completed}/{total}.","pdfProgressPreparing":"Preparando exportação.","pdfProgressSaving":"Salvando PDF.","pdfProgressRendering":"Renderizando PDF {completed}/{total}.{adaptiveScale}","accessibleScore":"Texto acessível da partitura","loadingScore":"Carregando partitura…","scoreSource":"Fonte:","aboutThisChant":"Sobre este canto","textDetails":"Texto do canto","latinText":"Latim","portugueseTranslation":"Português","sourcesTitle":"Fontes do canto","sourceEdition":"Edição","sourceCitation":"Testemunho","sourceLink":"Abrir fonte","sourceLinkAria":"Abrir a fonte {title}","guideSummary":"Ajuda dos controles","guideAbove":"Cada partitura tem seus próprios controles","guideOpen":"Como usar","guideIntro":"Use o botão Tocar junto de cada partitura para ouvir a melodia. Abra Configurações para ajustar a altura, o andamento e as opções de estudo.","guidePlay":"Tocar","guidePlayBody":"Começa ou retoma a reprodução do canto.","guideRange":"Extensão","guideRangeBody":"Mostra a extensão da melodia, da nota mais grave à mais aguda. P8 significa uma oitava perfeita.","guideStartingPitch":"Altura inicial","guideStartingPitchBody":"Define a altura inicial usada para ouvir e cantar a peça.","guideArrows":"Setas de altura","guideArrowsBody":"Transpõem a peça para cima ou para baixo, em semitons.","guideDoEquals":"Do =","guideDoEqualsBody":"Indica qual nota real corresponde ao Do usado na leitura como referência de altura.","guideSalicus":"Salicus","guideSalicusBody":"Ativa ou desativa a duração solesmiana do salicus durante a reprodução.","guideBpm":"BPM","guideBpmBody":"Ajusta a velocidade: use − para desacelerar e + para acelerar. O botão vermelho encerra a reprodução.","guidePlaybackSpeed":"Velocidade didática","guidePlaybackSpeedBody":"Escolha 0,5× ou 0,75× para estudar a melodia mais devagar; 1× retorna ao andamento escolhido.","guideLoop":"Repetir canto","guideLoopBody":"Mantém a reprodução em ciclo até você tocar em Pausar ou Parar.","guideMetronome":"Metrônomo de estudo","guideMetronomeBody":"Os pulsos regulares ajudam no estudo, mas não representam o ritmo original da notação.","guideBlueGlow":"Brilho azul","guideBlueGlowBody":"Marca a nota que está sendo reproduzida naquele momento.","play":"Tocar","pause":"Pausar","stop":"Parar","previousNote":"Nota anterior","nextNote":"Próxima nota","decreaseSemitone":"Descer um semitom","increaseSemitone":"Subir um semitom","tempo":"Andamento","playbackSpeed":"Velocidade didática","playbackRate":"Velocidade de reprodução: {rate}×","loop":"Repetir canto","metronome":"Metrônomo de estudo","slowDown":"Desacelerar","speedUp":"Acelerar","salicusLabel":"Salicus solesmiano","audioUnavailable":"O áudio desta partitura ainda não está disponível.","audioPrepareError":"Não foi possível preparar o áudio desta partitura.","status":{"playing":"Reproduzindo…","paused":"Pausado","finished":"Canto concluído","ready":"Pronto para tocar"},"rangeSummary":"{lowest} a {highest} ({interval})","intervalOctave":"uma oitava perfeita","intervalSemitones":"{count} semitons","notePosition":"nota {current} de {total}","clef":"clave","style":{"full":"Completo","mixed":"Misto","psalm-toned":"Salmodiado","serif":"Serif","sans":"Sans"},"imposition":{"single-sheet":"Folha simples","booklet":"Livreto"},"part":{"asperges":"Asperges","introit":"Introito","kyrie":"Kyrie","gloria":"Gloria","gradual":"Gradual","tract":"Trato","alleluia":"Aleluia","sequence":"Sequência","credo":"Credo","offertory":"Ofertório","preface":"Prefácio","sanctus":"Sanctus","agnus-dei":"Agnus Dei","communion":"Comunhão","dismissal":"Ite/Benedicamus","hymn":"Hino","antiphon":"Antífona","other":"Outro"},"current":"atual","unavailable":"indisponível","partial":"parcial","noneOrdinarySelected":"Nenhum ordinário selecionado","noPreface":"Não incluir Prefácio","selectAdLibitum":"Selecionar canto ad libitum","fullWithGloriaPatri":"Completo com Gloria Patri","group":{"initial":"Cantos iniciais","prefaceTones":"Tons de prefácio","propers":"Próprios selecionados","sprinkling":"Aspersão","cantusSelecti":"Cantus selecti (1957)","completeScores":"Partituras completas","dayPropers":"Próprios do dia","ordinary":"Ordinário da Missa","temporal":"Próprio do Tempo","sanctoral":"Próprio dos Santos","common":"Comum","votive":"Missas votivas e outras","brasil":"Próprio do Brasil","adLibitum":"Cantos ad libitum","other":"Outros cantos"}},"editorial":{"season":{"advent":{"name":"Advento","summary":"Tempo de preparação para a vinda do Senhor, iniciado no primeiro domingo do Advento.","practice":"A liturgia assume caráter sóbrio e expectante; as férias e os domingos conduzem progressivamente ao Natal."},"christmas":{"name":"Natal","summary":"Celebra o mistério da Natividade do Senhor e sua manifestação, desde o Natal até a Epifania.","practice":"O branco predomina nas grandes festas, com oitavas, santos próximos ao presépio e textos próprios do mistério da Encarnação."},"epiphany":{"name":"Depois da Epifania","summary":"Período entre a Epifania e a Septuagésima, marcado pela manifestação da divindade de Cristo.","practice":"Os domingos acompanham os primeiros sinais e ensinamentos públicos do Senhor."},"septuagesima":{"name":"Septuagésima","summary":"Preparação remota para a Quaresma, começando nove domingos antes da Páscoa.","practice":"O Aleluia é suprimido e a liturgia introduz gradualmente o espírito penitencial."},"lent":{"name":"Quaresma","summary":"Tempo de penitência que começa na Quarta-feira de Cinzas e prepara diretamente para a Paixão.","practice":"Jejum, abstinência, oração e esmola acompanham uma liturgia ferial particularmente rica."},"passiontide":{"name":"Tempo da Paixão","summary":"As duas semanas anteriores à Páscoa concentram a liturgia no sacrifício redentor de Cristo.","practice":"A progressão passa pelo Domingo da Paixão, Ramos, Tríduo Sacro e Vigília Pascal."},"easter":{"name":"Tempo Pascal","summary":"Celebra a Ressurreição do Senhor, da Páscoa até o encerramento da oitava de Pentecostes.","practice":"O Aleluia retorna, o branco predomina e a Ascensão e Pentecostes coroam o ciclo pascal."},"after-pentecost":{"name":"Depois de Pentecostes","summary":"Período mais longo do ano, da Santíssima Trindade até o Advento.","practice":"Os domingos apresentam o crescimento da vida cristã e acomodam as festas do ciclo santoral."}},"color":{"white":{"name":"Branco ou ouro","meaning":"Alegria, luz, glória e pureza.","use":"Mistérios do Senhor não ligados à Paixão, festas de Nossa Senhora, anjos, confessores e virgens."},"red":{"name":"Vermelho","meaning":"Sangue, fogo, caridade e testemunho.","use":"Pentecostes, festas da Paixão, apóstolos, evangelistas e mártires."},"green":{"name":"Verde","meaning":"Esperança e crescimento da vida cristã.","use":"Férias e domingos depois da Epifania e depois de Pentecostes."},"violet":{"name":"Roxo","meaning":"Penitência, preparação e súplica.","use":"Advento, Septuagésima, Quaresma, vigílias penitenciais e Têmporas."},"rose":{"name":"Rosa","meaning":"Alegria mitigada dentro de um tempo penitencial.","use":"Pode substituir o roxo nos domingos Gaudete e Lætare."},"black":{"name":"Preto","meaning":"Luto, morte e súplica pelos fiéis defuntos.","use":"Ofícios e Missas de defuntos e, segundo o uso histórico, Sexta-feira Santa."}},"hour":{"Matutinum":{"label":"Matinas","moment":"Noite ou antes do amanhecer","purpose":"Vigiar com salmos, lições da Escritura ou dos santos e responsórios."},"Laudes":{"label":"Laudes","moment":"Amanhecer","purpose":"Consagrar a manhã pelo louvor e pelo cântico Benedictus."},"Prima":{"label":"Prima","moment":"Primeira hora","purpose":"Entregar a Deus o início do trabalho cotidiano."},"Tertia":{"label":"Terça","moment":"Meio da manhã","purpose":"Recordar a descida do Espírito Santo e santificar a atividade."},"Sexta":{"label":"Sexta","moment":"Meio-dia","purpose":"Interromper o dia para a oração e recordar a crucifixão do Senhor."},"Nona":{"label":"Noa","moment":"Meio da tarde","purpose":"Recordar a morte do Senhor e perseverar até o fim do trabalho."},"Vespera":{"label":"Vésperas","moment":"Entardecer","purpose":"Dar graças pelo dia com os salmos e o Magnificat."},"Completorium":{"label":"Completas","moment":"Antes do repouso","purpose":"Concluir o dia com exame, confiança e proteção para a noite."}},"rank":{"Duplex I classis":{"description":"É o grau máximo das festas.","practicalEffect":"Normalmente começa nas primeiras Vésperas e recebe o Ofício mais solene. Quando coincide com outro Ofício, tende a ocupar o dia; a comemoração ou transferência do Ofício impedido depende da rubrica."},"Duplex II classis":{"description":"Fica imediatamente abaixo do Duplex I classis.","practicalEffect":"Tem grande precedência e normalmente começa nas primeiras Vésperas. Festas inferiores podem ser comemoradas; se o próprio Ofício for impedido, pode ser transferido conforme a rubrica."},"Duplex majus":{"description":"É o maior grau comum, abaixo das duas classes.","practicalEffect":"Prevalece sobre festas inferiores, mas cede a domingos e férias privilegiados, oitavas e vigílias com precedência própria. Quando impedido, em regra é comemorado."},"Duplex":{"description":"Festa dupla do santoral ou temporal.","practicalEffect":"Possui Ofício festivo, mas cede aos graus superiores e aos Ofícios temporais privilegiados. Ocorrência e concorrência determinam as comemorações e as demais soluções rubricais."},"Semiduplex":{"description":"É um grau intermediário, frequente em domingos e festas menores.","practicalEffect":"O domingo semiduplex possui precedência própria e não se confunde com uma festa semiduplex. A festa pode ser celebrada, comemorada ou ceder conforme o Ofício concorrente."},"Simplex":{"description":"É o grau festivo inferior, com Ofício reduzido.","practicalEffect":"Não costuma deslocar outro Ofício. Quando coincide com uma celebração de maior precedência, pode ficar apenas como comemoração ou ser omitida, conforme a rubrica."},"Feria":{"description":"Não é uma festa, mas o Ofício do ciclo temporal para o dia.","practicalEffect":"A féria comum normalmente cede às festas; as férias privilegiadas podem impedir festas inferiores e conservar textos próprios."}},"profile":{"source":{"label":"Fonte Calendrier.xls sem correções históricas","precedence":"Compatibilidade com os códigos e a seleção do arquivo-fonte.","local":"Conserva os suplementos locais existentes na fonte.","source":{"0":"Calendrier.xls"}},"pius-x-1917":{"label":"Calendário romano universal — Divino Afflatu, estado de 1917","precedence":"Saltério e ocorrência segundo Divino Afflatu, sem festas universais posteriores a 1917.","local":"Calendário universal; não inclui próprios nacionais, diocesanos ou religiosos.","source":{"0":"Breviarium Romanum, editio typica 1914","1":"Constitutio apostolica Divino afflatu (1911)","2":"Acta Apostolicae Sedis até 1917"}},"pius-x-1954":{"label":"Calendário romano universal — Divino Afflatu, estado de 1954","precedence":"Resolvedor explícito de ocorrência conforme graus pré-1955.","local":"Não inclui o Próprio do Brasil.","source":{"0":"Missale Romanum (edições anteriores às reformas de 1955)","1":"Rubricae generales do rito romano sob Divino Afflatu"}},"pius-x-1954-brasil":{"label":"Calendário de 1954 com o Próprio do Brasil de 1944","precedence":"Mesmo resolvedor pré-1955, acrescido dos graus particulares documentados.","local":"Particularidades brasileiras prevalecem sobre divergências não sustentadas por fonte primária.","source":{"0":"Calendário romano universal de 1954","1":"Officia Propria Totius Brasiliae, Vozes, 1944","2":"Decreto de 5 de setembro de 1953 para Nossa Senhora Aparecida"}},"john-xxiii-1962":{"label":"Calendário romano universal de 1962","precedence":"Quatro classes e ocorrência segundo o Código de Rubricas de 1960.","local":"Calendário romano geral; não inclui próprios nacionais, diocesanos ou religiosos.","source":{"0":"Código de Rubricas, Acta Apostolicae Sedis 52 (1960), pp. 593–740","1":"Rubricarum instructum (1960)","2":"Calendarium Romanum em quatro classes, conforme o Código de Rubricas de 1960"}}},"source":{"0":{"title":"Constituição apostólica Divino afflatu","role":"Reforma do saltério e da ordem do Ofício sob São Pio X.","scope":"Fundamento do perfil histórico de 1917 e do Breviário apresentado."},"1":{"title":"Breviarium Romanum, editio typica","role":"Texto e estrutura do Ofício Romano após Divino afflatu.","scope":"Referência primária do perfil universal de 1917."},"2":{"title":"Codex Iuris Canonici","role":"Disciplina jurídica de dias de preceito, jejum e abstinência.","scope":"Base das marcações penitenciais e de obrigação."},"3":{"title":"Officia Propria Totius Brasiliae","role":"Próprios do Ofício para o Brasil e para celebrações latino-americanas.","scope":"Fonte principal da camada brasileira, suas festas, graus e oitavas próprias."},"4":{"title":"Decreto para Nossa Senhora Aparecida","role":"Atualização da celebração da padroeira principal do Brasil.","scope":"Complementa o próprio brasileiro de 1944 no perfil adotado."},"5":{"title":"Missale Romanum e rubricas gerais","role":"Textos da Missa e regras de ocorrência e precedência do rito romano.","scope":"Base do perfil universal Divino Afflatu no estado de 1954."}},"faq":{"0":{"question":"Qual calendário aparece por padrão?","answer":"A plataforma usa por padrão o perfil Pio X de 1954 com a camada do Próprio do Brasil vigente naquele estado histórico."},"1":{"question":"Por que a mesma data muda entre os perfis?","answer":"Cada perfil congela um conjunto de rubricas, festas e políticas locais. Mudanças de precedência, criação de festas e próprios nacionais alteram o resultado."},"2":{"question":"O que significa uma comemoração?","answer":"É uma celebração secundária conservada por elementos próprios, normalmente orações, embora outra ocorrência governe o dia."},"3":{"question":"Por que a Missa e o calendário brasileiro podem divergir?","answer":"O texto da Missa vem do corpus universal de 1954. Uma festa particular do Brasil pode exigir um próprio local que ainda não esteja nessa edição digital."},"4":{"question":"O aplicativo substitui um Ordo impresso autorizado?","answer":"Não. Ele é uma ferramenta histórica, documental e devocional. Casos pastorais ou celebrações públicas devem seguir a autoridade e o Ordo competentes."},"5":{"question":"Jejum e abstinência são a mesma coisa?","answer":"Não. Jejum limita a quantidade de alimento; abstinência exclui carne. Um dia pode exigir uma das disciplinas ou ambas."},"6":{"question":"Por que algumas vigílias mudam de data?","answer":"A disciplina histórica pode antecipar certas vigílias comuns quando coincidem com domingo, enquanto vigílias privilegiadas seguem regras próprias."},"7":{"question":"O que são as Têmporas?","answer":"São quatro conjuntos anuais de quarta, sexta e sábado dedicados a penitência, oração e, tradicionalmente, ordenações."},"8":{"question":"Quando usar rosa?","answer":"O rosa pode substituir o roxo no terceiro domingo do Advento, Gaudete, e no quarto domingo da Quaresma, Lætare."},"9":{"question":"Por que Matinas é muito mais longa?","answer":"Matinas é a grande vigília do Ofício e combina vários salmos, até três nocturnos, lições e responsórios."},"10":{"question":"As lições de Matinas trazem a vida do santo?","answer":"Em muitas festas, o segundo nocturno contém lições hagiográficas. Em outros dias as lições podem ser bíblicas ou patrísticas."},"11":{"question":"Por que um trecho pode aparecer apenas em latim?","answer":"Isso indica que o vernáculo configurado ainda não oferece aquele trecho. O aplicativo identifica a lacuna para não esconder sua proveniência e permite ler o original latino quando ele está disponível."},"12":{"question":"O PWA funciona sem internet?","answer":"A estrutura e os dados locais já visitados podem funcionar offline. Missa e Breviário dependem da fonte externa na primeira abertura de cada texto."},"13":{"question":"Como atualizar o PWA instalado?","answer":"Feche e reabra o aplicativo. Se uma versão antiga persistir, use a página de reparo do PWA disponível no rodapé."},"14":{"question":"Como testar outra data?","answer":"Abra o calendário anual, toque no dia desejado ou altere diretamente a data no Breviário. As páginas diárias também oferecem navegação anterior e seguinte."},"15":{"question":"Posso comparar os calendários históricos?","answer":"Sim. A comparação diária mostra lado a lado os perfis de 1917, 1954 universal, 1954 com o Próprio do Brasil e 1962 universal."}},"glossary":{"0":{"term":"Comemoração","definition":"Recordação litúrgica de uma ocorrência impedida ou secundária, normalmente conservada por oração própria."},"1":{"term":"Concorrência","definition":"Encontro entre as Vésperas do ofício que termina e as primeiras Vésperas do ofício seguinte."},"2":{"term":"Cômputo","definition":"Conjunto de cálculos que determina a Páscoa e, a partir dela, as festas móveis do ano."},"3":{"term":"Duplex","definition":"Grau histórico de festa no qual as antífonas eram duplicadas; possui subdivisões de dignidade e precedência."},"4":{"term":"Epacta","definition":"Número que expressa a idade convencional da Lua no início do ano e participa do cômputo pascal."},"5":{"term":"Féria","definition":"Dia da semana sem festa própria prevalente, celebrado segundo o temporal ou o saltério."},"6":{"term":"Oitava","definition":"Prolongamento litúrgico de uma festa por oito dias, com regras próprias de celebração e comemoração."},"7":{"term":"Ocorrência","definition":"Encontro de duas ou mais celebrações na mesma data, resolvido pelas regras de precedência."},"8":{"term":"Ordo","definition":"Indicação prática de como se celebra a Missa e se recita o Ofício em uma data determinada."},"9":{"term":"Preceito","definition":"Obrigação eclesiástica associada a determinados domingos e festas, conforme a disciplina considerada."},"10":{"term":"Próprio","definition":"Textos ou celebrações específicos de um tempo, santo, país, diocese, igreja ou família religiosa."},"11":{"term":"Semiduplex","definition":"Grau histórico intermediário de celebração, abaixo do duplex e acima do simples."},"12":{"term":"Temporal","definition":"Ciclo das celebrações ligadas aos mistérios da vida de Cristo e às datas móveis do ano."},"13":{"term":"Têmporas","definition":"Quatro conjuntos anuais de quarta, sexta e sábado tradicionalmente dedicados a jejum, oração e ordenações."},"14":{"term":"Transferência","definition":"Mudança da celebração de uma festa para outra data quando ela é impedida por ocorrência superior."},"15":{"term":"Vigília","definition":"Dia litúrgico de preparação que precede determinadas festas e pode possuir disciplina penitencial própria."},"16":{"term":"Abstinência","definition":"Disciplina penitencial de abstenção de carne nos dias previstos, distinta do jejum embora possa coincidir com ele."},"17":{"term":"Antífona","definition":"Texto breve que enquadra um salmo ou cântico e lhe oferece uma chave litúrgica de leitura."},"18":{"term":"Comum dos Santos","definition":"Conjunto de textos compartilhado por categorias de santos quando uma celebração não possui tudo próprio."},"19":{"term":"Completas","definition":"Última Hora do dia, orientada ao exame, à confiança e ao repouso em Deus."},"20":{"term":"Doxologia","definition":"Fórmula de louvor à Santíssima Trindade, frequentemente usada para concluir salmos, hinos e orações."},"21":{"term":"Festa de preceito","definition":"Celebração à qual a disciplina eclesiástica associa a obrigação de participar da Missa e de observar o repouso devido."},"22":{"term":"Hino","definition":"Composição poética cantada ou recitada em uma Hora canônica para expressar o mistério celebrado."},"23":{"term":"Invitatório","definition":"Abertura solene de Matinas, formada por uma antífona e pelo salmo Venite, que convida ao louvor."},"24":{"term":"Jejum","definition":"Disciplina penitencial que limita a quantidade de alimento nos dias determinados pela lei considerada."},"25":{"term":"Laudes","definition":"Hora do amanhecer, marcada pelos salmos de louvor e pelo cântico Benedictus."},"26":{"term":"Matinas","definition":"Grande Hora noturna do Ofício, organizada em salmos, lições e responsórios."},"27":{"term":"Nocturno","definition":"Divisão interna de Matinas que reúne salmos, lições e responsórios."},"28":{"term":"Próprio do Brasil","definition":"Camada de festas, graus, oitavas e textos particulares autorizados para o território brasileiro."},"29":{"term":"Responsório","definition":"Canto meditativo que responde a uma lição e prolonga seu tema no Ofício."},"30":{"term":"Rubrica","definition":"Norma ou indicação de execução litúrgica, tradicionalmente impressa em vermelho."},"31":{"term":"Saltério","definition":"Distribuição dos 150 salmos ao longo das Horas e dos dias da semana."},"32":{"term":"Santoral","definition":"Ciclo de celebrações em datas fixas dedicado aos santos e aos mistérios do Senhor e de Nossa Senhora."},"33":{"term":"Solenidade externa","definition":"Celebração pastoral de uma festa em um domingo próximo, sem necessariamente alterar o Ofício próprio daquele domingo."},"34":{"term":"Vésperas","definition":"Hora litúrgica do entardecer, cujo cântico evangélico característico é o Magnificat."}}},"ordoPdf":{"massLabel":"Missa","formularyLabel":"Formulário","corpusLabel":"Corpus","prayersLabel":"Orações","properPartsLabel":"Próprios","octaveLabel":"Oitava","lastGospelLabel":"Últ. Ev.","alternatesLabel":"Alternativas","permissionsLabel":"Permissões","occurrenceLabel":"Ocorrência","moveableAnnouncement":"Anúncio das festas móveis","seasonCrosses":"Esta página atravessa mais de um Tempo litúrgico; a rubrica indicada em cada dia prevalece.","noAdditionalMass":"Nenhuma Missa adicional indicada.","permitted":"Permitidas","allowed":"permitida","conditional":"condicional","forbidden":"proibida"}},"catechisms":{"title":"Catecismos","description":"Catecismo de São Pio X e Catecismo Romano."},"annotations":{"openIndex":"Ver suas anotações","kicker":"Anotações locais","title":"Suas anotações","description":"Reveja destaques, favoritos e notas salvos neste navegador.","filterLabel":"Filtrar anotações","all":"Todas","favorites":"Favoritos","highlights":"Destaques","notes":"Notas","localOnly":"Estas anotações ficam somente neste navegador.","favoriteKind":"Favorito","noteKind":"Nota","highlightKind":"Destaque","openContext":"Abrir contexto","remove":"Remover","removeFavorite":"Remover favorito","removeNote":"Remover nota","removeHighlight":"Remover destaque","savedContent":"Conteúdo salvo","mass":"Missa","empty":"Você ainda não salvou destaques, favoritos nem notas.","emptyFiltered":"Nenhuma anotação corresponde a este filtro.","error":"Não foi possível carregar as anotações neste navegador."},"planner":{"push":{"title":"Planejamento pessoal","body":"Você tem um lembrete no seu planejamento.","enable":"Ativar lembretes privados neste dispositivo","disable":"Desativar lembretes privados neste dispositivo","enabled":"Lembretes privados ativados neste dispositivo. O aviso não mostra o conteúdo pessoal.","disabled":"Lembretes privados desativados neste dispositivo.","description":"Receba avisos dos horários que você escolher. Ative em cada dispositivo onde deseja recebê-los.","unavailable":"Este dispositivo ou navegador não permite notificações push, ou a configuração do site está indisponível.","error":"Não foi possível atualizar os lembretes. Tente novamente."},"modeGroup":"Modo do calendário","loadingPreference":"Carregando sua preferência…","calendarMode":"Calendário","plannerMode":"Calendário + planner","modeSaveError":"Não foi possível salvar o modo na sua conta.","personalLayer":"Planejamento pessoal","choosePeriod":"Seu planejamento","choosePeriodHelp":"Escolha um dia ou toque no título do mês ou do ano para planejar.","openToday":"Abrir hoje","planYear":"Planejar ano","planMonth":"Planejar mês","chooseYear":"Mudar ano","tapForPlanner":"Toque em um dia para planejar; a liturgia continua disponível.","yearHeading":"Planejamento de {year}","monthHeading":"Planejamento de {month} de {year}","dayHeading":"Planejamento de {date}","closePeriod":"Fechar planejamento","signInHint":"Entre com Google para salvar seu planejamento.","signInGoogle":"Entrar com Google","accountUnavailable":"Não foi possível consultar sua conta agora.","retry":"Tentar novamente","loading":"Carregando planejamento…","refresh":"Atualizar","loadError":"Não foi possível carregar o planejamento.","actionError":"A alteração não foi salva. Atualize e tente novamente.","recordsCount":"Registros: {count}","loadMore":"Carregar mais ({count} restantes)","dayCount":"Registros pessoais neste dia: {count}","compactCount":"{count}","moreCount":"+{count}","liturgySummary":"Liturgia deste dia","viewLiturgy":"Ver liturgia","quickTask":"Tarefa rápida","quickTaskPlaceholder":"Escreva uma tarefa e pressione Enter","addTask":"Adicionar tarefa","addKind":"+ {kind}","recoverDrafts":"Rascunhos deste período","newItem":"Novo registro","editItem":"Editar registro","closeEditor":"Fechar editor","kindLabel":"Tipo","kind":{"task":"Tarefa","event":"Compromisso","goal":"Meta","note":"Anotação","intention":"Intenção"},"title":"Título","optionalTitle":"Título opcional","text":"Texto","optionalDetails":"Observação opcional","period":"Período","scope":{"year":"Ano, sem mês definido","month":"Mês, sem dia definido","day":"Dia agendado"},"year":"Ano","month":"Mês","chooseMonth":"Escolha o mês","date":"Data","months":{"jan":"Janeiro","feb":"Fevereiro","mar":"Março","apr":"Abril","may":"Maio","jun":"Junho","jul":"Julho","aug":"Agosto","sep":"Setembro","oct":"Outubro","nov":"Novembro","dec":"Dezembro"},"allDay":"Dia inteiro","startTime":"Horário de início","endTimeOptional":"Horário de fim opcional","timeZone":"Fuso horário","inTimeZone":"Fuso: {zone}","parentGoal":"Meta maior","noParent":"Sem vínculo","loadingGoals":"Carregando metas…","goalsUnavailable":"Não foi possível carregar as metas para vínculo.","parentOutsidePeriod":"Esta meta não cobre o novo período. Desvincule antes de reagendar.","unlinkGoal":"Desvincular meta","stepOf":"Etapa de: {title}","accountVersion":"Versão salva na conta","useAccountVersion":"Usar versão da conta","reapplyMyText":"Reaplicar meu texto","createNewAfterDeletion":"Criar novo item com este rascunho","invalidTime":"O horário não existe ou é ambíguo nesse fuso.","invalidInput":"Revise os campos antes de salvar.","localDraftUnavailable":"Este navegador não conseguiu guardar o rascunho local. Salve agora.","saveNow":"Salvar agora","retrySave":"Tentar salvar novamente","discardDraft":"Descartar rascunho","saveState":{"editing":"Rascunho neste dispositivo.","draft":"Rascunho recuperado neste dispositivo.","invalid":"Complete os campos para salvar.","saving":"Salvando…","saved":"Salvo na sua conta.","offline":"Sem conexão. Rascunho preservado neste dispositivo.","error":"Não foi possível salvar. Tentar novamente.","conflict":"Este item foi alterado em outro dispositivo.","expired":"Sua sessão expirou. Entre novamente para continuar."},"quickIssue":{"offline":"Sem conexão. A tarefa ficou neste dispositivo.","error":"Não foi possível salvar a tarefa. Tente novamente.","session":"Entre novamente para salvar esta tarefa."},"taskToggle":"Concluir ou reabrir tarefa: {title}","complete":"Concluir","reopen":"Reabrir","schedule":"Agendar","edit":"Editar","delete":"Excluir","cancel":"Cancelar","confirmDelete":"Excluir este registro?","dayEvents":"Compromissos","pendingTasks":"Tarefas pendentes","completedTasks":"Tarefas concluídas","notesAndIntentions":"Anotações e intenções","emptyDay":"Nenhum registro pessoal neste dia.","monthGoalsWriting":"Metas, intenções e notas do mês","emptyGoals":"Nada registrado nesta seção.","monthUndatedTasks":"Tarefas sem dia definido","emptyUndated":"Nenhuma tarefa sem data definida.","monthAgenda":"Agenda dos dias do mês","dayNumber":"Dia {day}","emptyAgenda":"Nenhum compromisso ou tarefa com dia marcado.","yearGoalsWriting":"Metas, intenções e notas do ano","yearUndatedTasks":"Tarefas sem mês definido","yearMonths":"Resumo dos doze meses","logoutWarning":"Há rascunhos ou gravações pendentes. Sair agora? Os rascunhos ficam neste dispositivo e só serão oferecidos à mesma conta.","unsavedCloseWarning":"Este navegador não conseguiu preservar o rascunho. Fechar agora pode perder o texto. Deseja fechar mesmo assim?","categoryLabel":"Área da meta","category":{"general":"Geral","religious":"Religiosa","financial":"Financeira","personal":"Pessoal","delivery":"Entrega"},"reminderLabel":"Lembrete push","reminderRelative":"Lembrar antes do início","reminderMinutes":"Minutos de antecedência","reminderAmount":"Antecedência","reminderUnitLabel":"Unidade","reminderUnit":{"minutes":"minutos","hours":"horas","days":"dias"},"reminderPresetLabel":"Antecedências sugeridas","reminderPreset":{"now":"No horário","fifteen":"15 min","hour":"1 hora","day":"1 dia"},"reminderAmountInvalid":"Escolha até 7 dias de antecedência, em minutos inteiros.","reminderPreview":"Aviso previsto: {date} ({zone}).","reminderZero":"Use 0 para avisar no horário.","reminderExact":"Data e hora do lembrete","reminderDeviceZone":"Horário local deste dispositivo. Deixe vazio para não receber lembrete.","reminderPrivacy":"O push não mostra título nem texto pessoal.","reminderCard":"Lembrete: {date}","practice":{"heading":"Práticas e progresso","privacy":"Registre apenas se foi feito. Não escreva assuntos de confissão ou exame de consciência.","add":"Planejar prática","quickHeading":"Marcar sem detalhes","markDone":"Marcar: {practice}","loading":"Carregando práticas…","new":"Nova prática","edit":"Editar prática","type":"Tipo de prática","startsOn":"Começa em","endsOn":"Termina em","targetCount":"Meta de dias","reminderTime":"Lembrete diário às","noDetails":"Este registro guarda somente tipo, datas e realização.","progress":"{count}/{target} dias realizados","reminderAt":"Lembrete diário às {time}","doneToday":"{practice} realizada neste dia","empty":"Nenhuma prática neste período.","confirmDelete":"Excluir {practice}? Os checks desta prática também serão removidos.","issue":{"load":"Não foi possível carregar suas práticas.","save":"Não foi possível salvar. Tente novamente.","conflict":"A prática mudou em outro dispositivo. Atualize e revise.","session":"Sua sessão expirou. Entre novamente."},"kind":{"novena":"Novena","rosary":"Terço","litany":"Ladainha","morning_prayer":"Oração da manhã","night_prayer":"Oração da noite","meal_prayer":"Oração da refeição","confession":"Confissão","examination":"Exame de consciência","confession_penance":"Penitência da confissão"}}}}